Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 088

Omnia itaque, quae falsum beneficii nomen usurpant, ministeria sunt, per quae se uoluntas amica explicat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.923 am 06.06.2024
Daher sind alle Dinge, die den falschen Namen eines Wohltäters usurpieren, Dienste, durch welche sich der freundschaftliche Wille entfaltet.

von haily.r am 18.09.2013
Alles, was fälschlicherweise als Gefälligkeit bezeichnet wird, sind in Wirklichkeit Dienstleistungen, durch die sich freundliche Absichten ausdrücken.

Analyse der Wortformen

amica: amica: Freundin, Geliebte; amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
beneficii: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
explicat: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
ministeria: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, attendance, service, employment, body of helpers
nomen: nomen: Name, Familienname
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uoluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
usurpant: usurpare: benutzen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen