Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 147

Datum id foederi antiquo et quia soli gallorum fraternitatis nomen cum populo romano usurpant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian976 am 24.12.2016
Dies wurde aufgrund des alten Vertrags gewährt, und weil allein die Gallier den Namen der Bruderschaft mit dem römischen Volk beanspruchen.

von lya.877 am 05.08.2015
Dies wurde aufgrund eines alten Vertrags gewährt und weil sie die einzigen Gallier waren, die eine Bruderschaft mit dem römischen Volk beanspruchen konnten.

Analyse der Wortformen

antiquo: antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
et: et: und, auch, und auch
foederi: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fraternitatis: fraternitas: Brüderlichkeit, fraternity
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
nomen: nomen: Name, Familienname
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quia: quia: weil
romano: romanus: Römer, römisch
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
usurpant: usurpare: benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen