Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (5) › 246

Per triennium soli ex foedere quod debuerunt non dederunt, soli isto praetore omnium rerum immunes fuerunt, soli in istius imperio ea condicione vixerunt ut populo romano nihil darent, verri nihil negarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
dederunt: dare: geben
debuerunt: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ea: eare: gehen, marschieren
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immunes: immunis: frei von Leistungen, EN: free from taxes/tribute, exempt
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
negarent: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Per: per: durch, hindurch, aus
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romano: romanus: Römer, römisch
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
triennium: trienne: drei Jahre dauernd, EN: triennial festival (pl.); triennis: drei Jahre dauernd, EN: three year old; triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years
verri: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein
vixerunt: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (5) › 246

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen