Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 388

Secundis rebus elati romanorum partis eius fautores soli tum in magistratibus, soli in legationibus erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin.874 am 24.03.2015
Bei günstigen Umständen emporgehoben, waren allein die Anhänger der römischen Partei damals in Staatsämtern, allein in diplomatischen Gesandtschaften.

von john822 am 27.08.2018
Von ihren Erfolgen ermutigt, bekleideten zu jener Zeit ausschließlich Anhänger der römischen Partei öffentliche Ämter und diplomatische Positionen.

Analyse der Wortformen

Secundis: duo: zwei, beide
elati: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, reaching high level
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fautores: fautor: Gönner, Beschützer, Patron
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legationibus: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanorum: romanus: Römer, römisch
Secundis: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 388

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen