Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  357

His ut maior apud suos caritas, ita minor ad externos gratia erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.m am 03.07.2020
Während sie von den Ihren tief geliebt wurden, waren sie bei Außenstehenden weniger gut angesehen.

von ella.9813 am 08.01.2017
Je mehr die Zuneigung unter ihren Eigenen war, desto geringer war die Gunst gegenüber Fremden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

caritas

caritas: Liebe, Zuneigung, Nächstenliebe, Wertschätzung, Hochachtung, Teuerung

carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

externos

externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

gratia

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

maior

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

minor

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• His apud suos caritas, ita minor ad
• Est autem etiam vehementer utile iis, qui
• Est autem etiam vehementer utile iis, qui