Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 357

Analyse der Wortformen

His: hic: hier, dieser, diese, dieses
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
caritas: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
externos: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein