Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  275

Est autem etiam vehementer utile iis, qui honeste posse multum volunt, per hospites apud externos populos valere opibus et gratia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva.v am 15.07.2022
Es ist außerordentlich vorteilhaft für diejenigen, die auf ehrliche Weise Einfluss gewinnen möchten, Verbindungen und Ressourcen in fremden Ländern durch freundschaftliche Kontakte im Ausland zu haben.

von jannes.961 am 10.01.2022
Es ist überdies sehr nützlich für diejenigen, die ehrenhaft viel erreichen möchten, durch Gastfreunde bei fremden Völkern Einfluss mit Ressourcen und Gunst zu erlangen.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

externos

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

honeste

honeste: EN: honorably

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

hospites

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

hospitare: EN: play/act as host

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

opibus

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

per

per: durch, hindurch, aus

populos

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

valere

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

vehementer

vehementer: heftig

volunt

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

utile

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Erit autem haec formula stoicorum rationi disciplinaeque
• His apud suos caritas, ita minor ad
• Hic postulat se romae absolvi qui in