Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 146

Orationem principis secuto patrum consulto primi aedui senatorum in urbe ius adepti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.932 am 03.12.2017
Nach der Rede des Princeps und mit einem Beschluss der Väter erlangten die Äduer als Erste das Recht, Senatoren in der Stadt zu werden.

von alexander.9882 am 29.11.2016
Nach der Rede des Kaisers und dem darauf folgenden Beschluss des Senats wurden die Äduer als erster gallischer Stamm mit Senatorenrechten in Rom ausgezeichnet.

Analyse der Wortformen

adepti: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen
aedui: aeduus: Häduer (Plural), die Häduischen
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
primi: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
secuto: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
senatorum: senator: Senator, Ratsherr; senatus: Senat, Ältestenrat
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen