Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (10)  ›  468

Equites primi omnium eumenis, deinde et alius equitatus toto passim campo sequuntur hostem et postremos, ut quosque adepti sunt, caedunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adepti

adipisci: erreichen, erlangen

alius

alius: der eine, ein anderer

caedunt

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

campo

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

Equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

equitatus

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eumenis

eu: gut, EN: well done! bravo!

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

eumenis

mena: EN: small sea-fish

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

passim

passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there

postremos

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

primi

primus: Erster, Vorderster, Anführer

sequuntur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

primi

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Aurunculeio imperat ut equites legionis quanto maximo
• Multi utrimque cadunt, plures uolnera accipiunt; tandem
• Orationem principis secuto patrum consulto primi aedui