Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  086

Amicum a piratis redemi, hunc alius hostis excepit et in carcerem condidit: non beneficium, sed usum beneficii mei sustulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.871 am 23.06.2014
Ich rettete einen Freund aus den Händen von Piraten, doch dann fing ihn ein anderer Feind auf und warf ihn ins Gefängnis. Er nahm mir nicht die Tat der Güte, sondern nur die Möglichkeit meines Freundes, von dieser Güte zu profitieren.

von luzie.853 am 30.06.2019
Einen Freund habe ich von Piraten losgekauft, diesen hat ein anderer Feind gefangen und ins Gefängnis geworfen: Nicht den Nutzen, sondern den Gebrauch meines Nutzens hat er mir genommen.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
alius
alius: der eine, ein anderer
Amicum
amicum: befreundet, befreundet
amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
beneficii
beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
beneficium
beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
carcerem
carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
condidit
condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
et
et: und, auch, und auch
excepit
excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
hostis
hostire: vergelten, vergelten
hostis: Feind, Landesfeind
hunc
hic: hier, dieser, diese, dieses
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mei
me: mich
meere: urinieren
meus: mein
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
piratis
pirata: Seeräuber, Pirat
redemi
redimere: zurückkaufen, loskaufen
sed
sed: sondern, aber
sustulit
sufferre: ertragen, aushalten
tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
usum
usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum