Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  086

Amicum a piratis redemi, hunc alius hostis excepit et in carcerem condidit: non beneficium, sed usum beneficii mei sustulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.853 am 30.06.2019
Einen Freund habe ich von Piraten losgekauft, diesen hat ein anderer Feind gefangen und ins Gefängnis geworfen: Nicht den Nutzen, sondern den Gebrauch meines Nutzens hat er mir genommen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

alius

alius: der eine, ein anderer

Amicum

amicum: befreundet, befreundet

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

carcerem

carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke

condidit

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

et

et: und, auch, und auch

excepit

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mei

meere: urinieren

meus: mein

non

non: nicht, nein, keineswegs

piratis

pirata: Seeräuber, Pirat

redemi

redimere: zurückkaufen, loskaufen

sed

sed: sondern, aber

sustulit

sufferre: ertragen, aushalten

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Multum interest inter materiam beneficii et beneficium;
• Alius accipit fastidiose, tamquam qui dicat: non
• Sic non est beneficium id, quod sub