Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 141

Obiciunt equites sese ad diuortia nota hinc atque hinc, omnemque aditum custode coronant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.952 am 25.08.2019
Die Kavallerie positioniert sich an den bekannten Kreuzungen auf beiden Seiten und umzingelt jeden Zugang mit Wachen.

von jasmin847 am 19.07.2016
Die Reiter werfen sich an die bekannten Kreuzungen von hier und von dort und sichern jeden Zugang mit einer Wache.

Analyse der Wortformen

Obiciunt: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
diuortia: divortium: Scheidung
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
omnemque: omnis: alles, ganz, jeder; que: und
aditum: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
custode: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
coronant: coronare: bekränzen, krönen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen