Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  140

Nihil illi tendere contra, sed celerare fugam in siluas et fidere nocti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.925 am 23.05.2017
Sie leisteten keinen Widerstand, sondern flohen schnell in den Wald und verließen sich auf die Dunkelheit zum Schutz.

von jaydon.b am 17.03.2021
Keinesfalls leisteten sie Widerstand, sondern beschleunigten ihre Flucht in die Wälder und vertrauten der Nacht.

Analyse der Wortformen

celerare

celerare: beschleunigen, eilen, beeilen, fördern, rasch betreiben

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fidere

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

findere: spalten, zerteilen, teilen, aufspalten, aufbrechen

fugam

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nihil

nihil: nichts

nocti

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

siluas

silva: Wald, Forst, Gehölz

tendere

tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern

Ähnliche Textstellen

• Tum celerare fugam patriaque excedere suadet, auxiliumque
• Nos procul inde fugam trepidi celerare recepto
• Heu nihil inuitis fas quemquam fidere diuis.