Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  139

Conclamat ab agmine volcens: state, uiri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.8945 am 27.12.2014
Volcens schreit aus der Kolonne: Steht, Männer.

von arian8876 am 08.09.2023
Aus den Reihen ruft Volcens: Halt, Soldaten!

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

Conclamat

conclamare: aufschreien

state

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

uiri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Horrescit uisu subito causasque requirit inscius aeneas,
• Saeuit atrox volcens nec teli conspicit usquam
• Conclamat vir paterque.