Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  246

Horrescit uisu subito causasque requirit inscius aeneas, quae sint ea flumina porro, quiue uiri tanto complerint agmine ripas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.m am 02.07.2022
Aeneas schaudert bei dem plötzlichen Anblick und sucht unwissend nach den Ursachen, was das für Flüsse dort vorne sein mögen und welche Männer die Ufer mit so großer Kolonne gefüllt haben könnten.

von andrea.p am 15.02.2015
Plötzlich vom Anblick erschrocken, fragt der verwirrte Aeneas, was diese Flüsse vor ihm sein mögen und wer diese Menschenmengen sind, die in so großer Zahl die Ufer säumen.

Analyse der Wortformen

aeneas
aeneus: ehern, of copper (alloy)
agmine
agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
causasque
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causare: verursachen
que: und
complerint
complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
conplere: EN: fill (up/in), complete, perfect
ea
eare: gehen, marschieren
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
flumina
flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
Horrescit
horrescere: starr werden
inscius
inscius: unwissend, ignorant
porro
porro: vorwärts, ferner, sodann, further on, far off, onward
porrum: Lauch
porrus: EN: leek
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
requirit
requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
ripas
ripa: Ufer, Flussufer
sint
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
subito
subire: auf sich nehmen
subito: plötzlich, unerwartet
subitus: plötzlich, unvermutet
tanto
tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uiri
vir: Mann
virum: Schleim, Gift, Virus
virus: Gift, Schleim
vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uisu
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
visere: besuchen, angucken gehen
visus: Sehen, Blick

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum