Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (5) › 246

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
causasque: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
complerint: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; conplere: EN: fill (up/in), EN: finish, complete, perfect
ea: eare: gehen, marschieren
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
Horrescit: horrescere: starr werden
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inscius: inscius: unwissend, EN: not knowing, ignorant
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
causasque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
requirit: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
ripas: ripa: Ufer, Flussufer
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uisu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uisu: visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick