Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (5) › 245

Hunc circum innumerae gentes populique uolabant: ac ueluti in pratis ubi apes aestate serena floribus insidunt uariis et candida circum lilia funduntur, strepit omnis murmure campus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
apes: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apes: Biene; apesse: EN: be away/absent/distant/missing; apis: Biene
campus: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
candida: candida: EN: games/play presented by a candidate for office; candidare: EN: make glittering/bright; candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
et: et: und, auch, und auch
floribus: flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
funduntur: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innumerae: innumerus: EN: innumerable, countless, numberless
insidunt: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
lilia: lilium: Lilie
murmure: murmur: Murmeln
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
populique: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pratis: pratum: Wiese, EN: meadow, meadowland
populique: que: und
serena: seren: EN: type of drone/solitary bee/wasp); serenare: EN: clear up, brighten; serenum: heiter, EN: fair weather; serenus: heiter, EN: clear, fair, bright
strepit: strepere: lärmen
uariis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ueluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
uolabant: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (5) › 245

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen