Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 245

Hunc circum innumerae gentes populique uolabant: ac ueluti in pratis ubi apes aestate serena floribus insidunt uariis et candida circum lilia funduntur, strepit omnis murmure campus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise9835 am 09.11.2020
Um diesen schwebten unzählige Völker und Rassen: und wie auf Wiesen, wenn Bienen an friedlichen Sommertagen auf verschiedenen Blumen ruhen und sich um weiße Lilien ergießen, erklingt das ganze Feld mit Summen.

von lillie.f am 03.02.2021
Unzählige Stämme und Völker umschwirrten ihn, wie Bienen an einem ruhigen Sommertag, die sich auf bunten Blumen niederlassen und sich um weiße Lilien verteilen, während die ganze Wiese von ihrem Summen erfüllt ist.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
apes: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apes: Biene; apesse: EN: be away/absent/distant/missing; apis: Biene
campus: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
candida: candida: EN: games/play presented by a candidate for office; candidare: EN: make glittering/bright; candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
et: et: und, auch, und auch
floribus: flos: Blume, Blüte, blossom
funduntur: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innumerae: innumerus: EN: innumerable, countless, numberless
insidunt: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
lilia: lilium: Lilie
murmure: murmur: Murmeln
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
populique: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pratis: pratum: Wiese, meadowland
populique: que: und
serena: seren: EN: type of drone/solitary bee/wasp); serenare: EN: clear up, brighten; serenum: heiter; serenus: heiter, fair, bright
strepit: strepere: lärmen
uariis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ueluti: veluti: gleichwie, as if
uolabant: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen