Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 779

Ea omnia in pratis flaminiis concilio plebis acta, quem nunc circum flaminium appellant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von freya952 am 23.07.2014
Dies alles fand statt in den einstigen Flamischen Wiesen, die heute als Circus Flaminius bekannt sind, während einer Volksversammlung.

von jaimy.9932 am 29.03.2017
Alle diese Dinge wurden in den Flaminiischen Wiesen von der Volksversammlung durchgeführt, die sie heute den Circus Flaminius nennen.

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
Ea: eare: gehen, marschieren
flaminium: flamen: Wind, Flamen, flamen
flaminiis: flaminia: EN: priest-assistantess; flaminium: Amt eines Flamen; flaminius: EN: priestly
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
pratis: pratum: Wiese, meadowland
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 779

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen