Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 186

Stant pauidae in muris matres oculisque sequuntur pulueream nubem et fulgentis aere cateruas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.w am 06.07.2015
Die ängstlichen Mütter stehen auf den Mauern und beobachten die Staubwolke und die bronzeglänzenden Truppen.

von emily962 am 10.02.2019
Erschrocken stehen die Mütter auf den Mauern und mit Augen verfolgen sie die staubige Wolke und die in Bronze glänzenden Scharen.

Analyse der Wortformen

aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
cateruas: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe
et: et: und, auch, und auch
fulgentis: fulgens: glänzend, glänzend, gleaming/glittering, resplendent; fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
matres: mater: Mutter
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nubem: nubes: Wolke; nubis: Wolke
oculisque: oculus: Auge
pauidae: pavidus: zitternd, scheu, terrified, panicstruck
pulueream: pulvereus: aus Staub
oculisque: que: und
sequuntur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
Stant: stare: stehen, stillstehen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen