Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.827 am 08.05.2023
Dann irren erschrockene Mütter durch die gewaltigen Hallen, klammern sich an die Türrahmen und küssen sie.

von hannes.832 am 28.12.2016
Dann irren ängstliche Mütter durch riesige Gebäude und halten sich umarmend an den Türpfosten und drücken Küsse.

amplexaeque: amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen; amplexare: umarmen, umfassen, umschlingen, umzingeln; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
errant: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
figunt: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
matres: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
oscula: osculum: Kuss, Küsschen, Mündchen
pauidae: pavidus: zitternd, ängstlich, furchtsam, scheu, schreckhaft, verängstigt
postis: postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
tectis: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tenent: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach