Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  259

Pueri et pauidae longo ordine matres stant circum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von selina.907 am 02.02.2023
Die Jungen und die verängstigten Mütter stehen in einer langen Reihe herum.

von daniel.v am 07.07.2020
Die Kinder und ihre verängstigten Mütter stehen in einer langen Reihe.

Analyse der Wortformen

circum

circos: EN: precious stone

circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn

et

et: und, auch, und auch

longo

longus: lang, langwierig

matres

mater: Mutter

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

pauidae

pavidus: zitternd, scheu, terrified, panicstruck

Pueri

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

stant

stare: stehen, stillstehen

Ähnliche Textstellen

• Stant pauidae in muris matres oculisque sequuntur
• Tum pauidae tectis matres ingentibus errant amplexaeque
• Circum hos utrimque phalanges stant densae strictisque