Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (6) › 258

Huc undique troia gaza incensis erepta adytis, mensaeque deorum crateresque auro solidi, captiuaque uestis congeritur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adytis: adytum: Allerheiligstes, EN: innermost part of a temple, sanctuary, shrine
mensaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
gaza: gaza: Schatz ausländischer Fürsten, EN: treasure (royal); cacare: kacken, koten, defäkieren
captiuaque: captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive; captivare: EN: take captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
congeritur: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
crateresque: crater: Mischgefäß, Erdschlund, Krater
deorum: deus: Gott
erepta: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
Huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
incensis: incendere: anzünden, anfeuern; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
mensaeque: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
crateresque: que: und
solidi: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
uestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (6) › 258

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen