Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (4) › 158

Analyse der Wortformen

ariete: aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)
cardine: cardo: Türangel, Wendepunkt, EN: hinge, EN: hinge
claustra: claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)
crebro: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
custodes: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
emoti: emovere: hinausschaffen
et: et: und, auch, und auch
ianua: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
Instat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
labat: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
postes: postis: Pfosten, Türe
procumbunt: procumbere: sich vorwärts legen
sufferre: sufferre: ertragen, aushalten
ualent: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft