Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 156

At domus interior gemitu miseroque tumultu miscetur, penitusque cauae plangoribus aedes femineis ululant; ferit aurea sidera clamor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya971 am 12.04.2019
Im Inneren ist das Haus erfüllt von Stöhnen und jämmerlichem Chaos, und tief im Gebäude hallen Frauenschreie der Trauer wider; ihre Schreie steigen auf bis zum sternenklaren Himmel.

von elias.h am 26.04.2018
Doch das Innere des Hauses wird von Stöhnen und jammervollem Tumult erfüllt, und tief in den hohlen Hallen hallen feminine Klagen wider; der Aufschrei schlägt die goldenen Sterne.

Analyse der Wortformen

aedes: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
aurea: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
cauae: cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung; cava: Höhlung, Grube, Loch, Aushöhlung, Grotte, Bergwerk, Steinbruch
clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
femineis: femineus: weiblich, Frauen-, von einer Frau, fraulich
ferit: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
gemitu: gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen; gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren
interior: interior: innerer, innere, inneres, weiter innen liegend, abgelegener, vertrauter, Inneres, das Innere, die Eingeweide, die Bewohner des Inneren
miscetur: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
miseroque: que: und, auch, sogar; miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
penitusque: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen; que: und, auch, sogar
plangoribus: plangor: Klagegeschrei, Wehklagen, lautes Klagen, Getöse, Schlagen (an die Brust)
sidera: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
tumultu: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
ululant: ululare: heulen, schreien, jaulen, winseln

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen