Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (4) › 156

Analyse der Wortformen

aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine
At: at: aber, dagegen, andererseits
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
cauae: cava: hohl, EN: hollow; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
gemitu: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
femineis: femineus: weiblich, EN: woman's
ferit: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
interior: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
miscetur: miscere: mischen, mengen
miseroque: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
penitusque: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
plangoribus: plangor: das laute Schlagen, EN: outcry, shriek
miseroque: que: und
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
ululant: ululare: heulen