Übersetzungen auf Latein.me

von yanic867 am 08.12.2023
Dann erhebt sich ein mächtiger Schrei zu den goldenen Sternen: Mit Camillas Fall wird die Schlacht wild; die gesamte trojanische Armee, die etruskischen Häuptlinge und Evanders arkadische Schwadronen stürmen gemeinsam als eine dichte Masse vor.

von david.j am 05.06.2015
Dann wahrlich ein unermessliches Geschrei sich erhebend schlägt die goldenen Sterne: Mit Camillas Sturz wird die Schlacht noch heftiger; Es stürmen dicht zusammen die gesamte Kraft der Teukrer und die tyrrhenischen Anführer und die arkadischen Flügel des Euander.

Analyse der Wortformen

alae: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau
arcades: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
aurea: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
camilla: camilla: Camilla (weiblicher Vorname), Dienerin, weibliche Begleiterin bei religiösen Zeremonien
clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
crudescit: crudescere: roh werden, schlimmer werden, heftiger werden, zunehmen, sich verschlimmern
deiecta: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen; deiectus: gesenkt, niedergeschlagen, entmutigt, mutlos, kleinmütig, Abhang, Hang, abschüssige Fläche, Gefälle; dejicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, verdrängen, entmutigen, erniedrigen; dejectare: herabwerfen, hinabstürzen, niederwerfen, verdrängen, vertreiben
densi: densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ferit: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
immensus: immensus: unermesslich, unendlich, riesig, gewaltig, ungeheuer, unbegrenzt
incurrunt: incurrere: anrennen, anstürmen, überfallen, einfallen, sich zuziehen, verfallen in
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
sidera: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
surgens: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
teucrum: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen