Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (6) › 276

Tum uero immensus surgens ferit aurea clamor sidera: deiecta crudescit pugna camilla; incurrunt densi simul omnis copia teucrum tyrrhenique duces euandrique arcades alae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arcades: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
alae: ala: Achsel, Flügel
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
camilla: camilla: EN: handmaiden/female of unblemished character attendant in religious ceremonies
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
crudescit: crudescere: zunehmen
deiecta: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; dejectare: EN: hurl down violently; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
densi: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ferit: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
immensus: immensus: unermesslich
incurrunt: incurrere: auf jemanden stoßen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
surgens: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
teucrum: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (6) › 276

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen