Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 027

Tum maesta phalanx teucrique sequuntur tyrrhenique omnes et uersis arcades armis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina974 am 13.09.2018
Dann folgen die trauernde Phalanx und die Teukrer, und alle Tyrrhener und Arkadier mit gekehrten Waffen.

von ronia.q am 25.03.2021
Dann folgen die trauernden Truppen in Formation - die Trojaner, alle Etrusker und die Arkadier mit nach unten gerichteten Waffen in Trauer.

Analyse der Wortformen

arcades: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
maesta: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster; maestare: traurig machen, betrüben, bekümmern, verdüstern
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
phalanx: phalanx: Phalanx, Schlachtreihe, geschlossene Schlachtordnung, Truppenkörper
sequuntur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
teucrique: que: und, auch, sogar; teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uersis: verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen