Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 028

Postquam omnis longe comitum praecesserat ordo, substitit aeneas gemituque haec addidit alto: nos alias hinc ad lacrimas eadem horrida belli fata uocant: salue aeternum mihi, maxime palla, aeternumque uale.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.w am 20.04.2015
Nachdem die ganze Reihe der Begleiter weit vorausgezogen war, hielt Aeneas inne und fügte mit tiefem Stöhnen hinzu: Uns rufen von hier aus zu anderen Tränen dieselben schrecklichen Schicksale des Krieges: Auf ewig lebe wohl, größter Pallas, und auf ewig lebe wohl.

von stephan9883 am 08.04.2015
Nachdem alle seine Gefährten weit voraus waren, blieb Aeneas stehen und fügte mit tiefem Seufzer diese Worte hinzu: Das gleiche grausame Schicksal des Krieges ruft uns nun fort, um neuen Kummer zu ertragen. Lebe wohl für immer, edler Pallas, lebe wohl für alle Zeit.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aeneas: aeneus: ehern, of copper (alloy)
aeternum: aeternum: ewig, for ever, always; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
alto: altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gemituque: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
comitum: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
horrida: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
palla: palla: Staubwolke, Palla, Gewand
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praecesserat: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
gemituque: que: und
salue: salve: Sei gegrüßt!, Willkommen!, Hallo!; salvere: gesund sein; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
substitit: subsistere: standhalten, innehalten
uale: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
uocant: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen