Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (2) › 060

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
digner: dignare: würdigen
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
funere: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
palla: palla: Staubwolke, Palla, Gewand
pius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quin: quin: dass, warum nicht