Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (2) › 059

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cecidisse: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caesis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
gnatum: gnasci: EN: be produced spontaneously, come into existence/being, EN: be born/begotten/formed/destined; cnatus: EN: son, EN: son
ducentem: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
immatura: immaturus: noch nicht erwachsen, EN: unripe, immature, untimely
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuuabit: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
latium: latius: EN: Latin
manebat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
mors: mors: Tod
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
teucros: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan