Übersetzungen auf Latein.me

von fillip953 am 19.04.2020
Große Trophäen tragen jene, die deine Rechte dem Tod übergibt; du hättest nun auch wie ein gewaltiger Stamm auf den Feldern stehen können, wäre das Alter gleich und die Kraft aus den Jahren dieselbe, Turnus.

von marco.9985 am 02.05.2021
Diejenigen, die du tötest, erlangen großen Ruhm; auch du lägest jetzt als lebloser Körper auf diesen Feldern, wären wir gleich alt und hätten gleiche Kraft aus unseren Lebensjahren, Turnus.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
aruis: arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend; arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte; arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut
dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dextera: dextera: rechte Hand, Rechte, Zusage, Versprechen, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dexterum: rechte Hand, rechte Seite
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
immanis: immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
leto: letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung; letare: erfreuen, frohlocken, sich freuen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
robur: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
si: si: wenn, falls, sofern, ob
stares: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tropaea: tropaeum: Siegeszeichen, Trophäe, Denkmal des Sieges
truncus: truncus: Rumpf, Stamm, Baumstamm, Klotz, Block, Torso, Hauptteil, Hauptstamm
tu: tu: du
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen