Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (2) › 061

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aruis: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
dat: dare: geben
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract; dexterum: EN: right hand
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
immanis: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
leto: letare: EN: kill; letum: Tod, EN: death
Magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
si: si: wenn, ob, falls
stares: stare: stehen, stillstehen
tropaea: tropaeum: Siegeszeichen, Trophäe, EN: trophy
truncus: truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm
tua: tuus: dein