Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  062

Sed infelix teucros quid demoror armis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marta.879 am 12.07.2020
Doch warum, Unglückseliger, halte ich die Teukrer noch mit Waffen auf?

von hedi8835 am 19.08.2024
Warum halte ich, in meinem Elend, die Trojaner mit Waffen auf?

Analyse der Wortformen

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

demoror

demorari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufschieben, hinhalten

infelix

infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

teucros

teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)

Ähnliche Textstellen

• Quid ultra prouehor et fando surgentis demoror
• Non armis mihi volcani, non mille carinis
• Occidit infelix ne nostrum dedecus vfens aspiceret;