Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni.s am 15.08.2017
Ich brauche nicht Vulkans Waffen oder tausend Schiffe, um die Trojaner zu besiegen.

von nikita.o am 18.11.2013
Nicht mit den Waffen des Vulkan, nicht mit tausend Schiffen bedarf es mir gegen die Teukrer.

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
carinis: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mihi: mihi: mir
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
non: non: nicht, nein, keineswegs; non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
teucros: teucer: ältester König von Troja
volcani: volcanus: Gott des Feuers, god of fire