Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  056

Non armis mihi volcani, non mille carinis est opus in teucros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni.s am 15.08.2017
Ich brauche nicht Vulkans Waffen oder tausend Schiffe, um die Trojaner zu besiegen.

Analyse der Wortformen

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

carinis

carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale

carinus: nußbaumfarbig

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

Non

non: nicht, nein, keineswegs

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

teucros

teucer: ältester König von Troja

volcani

volcanus: Gott des Feuers, god of fire

Ähnliche Textstellen

• Viginti quinqueremes cum mille armatis ad depopulandam
• Sed infelix teucros quid demoror armis.
• Ire per ignes et gladios ausim; nec