Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (9) › 442

Viginti quinqueremes cum mille armatis ad depopulandam oram italiae a carthaginiensibus missae; nouem liparas, octo ad insulam volcani tenuerunt, tres in fretum auertit aestus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
auertit: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
depopulandam: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
fretum: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
italiae: italia: Italien, EN: Italy
liparas: lipara: Lipari; EN: emollient plaster
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
missae: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nouem: novare: erneuern; novem: neun
octo: octo: acht, EN: eight
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
quinqueremes: quinqueremis: Fünfdecker, EN: quinquereme, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, EN: quinquereme (w/navis), large galley with 5 rowers
tenuerunt: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tres: tres: drei
Viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
volcani: volcanus: Gott des Feuers, EN: Vulcan, god of fire

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (9) › 442

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen