Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (2) › 055

Analyse der Wortformen

apparat: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
inuadit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
lecti: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
o: o: EN: Oh!
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scindere: scindere: schlitzen
Sed: sed: sondern, aber
trepidantia: trepidans: EN: trembling, anxious; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm