Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  055

Sed uos, o lecti, ferro qui scindere uallum apparat et mecum inuadit trepidantia castra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.963 am 09.03.2018
Doch ihr, o Erkorene, die mit Eisen den Wall zu durchschneiden bereit sind und mit mir das zitternde Lager überfallen.

von cataleya828 am 10.09.2017
Ihr aber, meine auserwählten Krieger, die ihr bereitsteht mit euren Schwertern, um die Mauer zu durchbrechen und mit mir das zitternde Lager anzugreifen.

Analyse der Wortformen

apparat

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferro

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

inuadit

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen

lecti

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich

mecum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

o

o: O!, oh!, ach!

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

scindere

scindere: spalten, zerreißen, aufreißen, teilen, trennen, scheiden, zerstören

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

trepidantia

trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen

trepidans: zitternd, ängstlich, aufgeregt, besorgt, furchtsam, zögernd

uallum

vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten

valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Si bellum finire manu, si pellere teucros
• Ferro sonat alta bipenni fraxinus, euertunt actas
• Quod deos immortales inter nuncupanda uota expoposci,