Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 055

Sed uos, o lecti, ferro qui scindere uallum apparat et mecum inuadit trepidantia castra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.963 am 09.03.2018
Doch ihr, o Erkorene, die mit Eisen den Wall zu durchschneiden bereit sind und mit mir das zitternde Lager überfallen.

von cataleya828 am 10.09.2017
Ihr aber, meine auserwählten Krieger, die ihr bereitsteht mit euren Schwertern, um die Mauer zu durchbrechen und mit mir das zitternde Lager anzugreifen.

Analyse der Wortformen

apparat: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
et: et: und, auch, und auch
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
inuadit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
lecti: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
o: o: EN: Oh!
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scindere: scindere: schlitzen
Sed: sed: sondern, aber
trepidantia: trepidans: EN: trembling, anxious; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen