Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (2) › 054

Analyse der Wortformen

animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
at: at: aber, dagegen, andererseits
considere: considere: sich setzen, sich niederlassen
dant: dare: geben
discrimina: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick; discriminare: trennen, unterscheiden
fabricata: fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
fossarumque: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leti: letum: Tod, EN: death
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
medii: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
morae: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
neptuni: neptunus: Neptun, EN: Neptune, Neptun
non: non: nicht, nein, keineswegs
parua: parvus: klein, gering
fossarumque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ualli: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uiderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)