Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (3) › 103

Analyse der Wortformen

aeneaeque: aenus: EN: copper, of copper (alloy); aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cessatum: cessare: zögern, säumen, aussetzen
decimum: decem: zehn; decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: for the tenth time; decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
durae: durus: hart, abgehärtet, derb
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haesit: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
hectoris: hektor: Sohn des Priamos und der Hekabe, EN: Hector
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
Quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
uestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg