Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 102

Si duo praeterea talis idaea tulisset terra uiros, ultro inachias uenisset ad urbes dardanus, et uersis lugeret graecia fatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.834 am 10.11.2024
Hätte die Erde zwei weitere Männer wie ihn hervorgebracht, wären die Trojaner nach Griechenland eingefallen, und die Griechen hätten ihr Schicksal beweint.

von ronia.967 am 22.12.2016
Hätte die Erde zwei weitere solcher Männer hervorgebracht, wäre Dardanus von selbst in die inachischen Städte gekommen, und Griechenland hätte mit verkehrten Schicksalen getrauert.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
duo: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatis: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
graecia: graecia: Griechenland
idaea: idea: Idee, Vorstellung, Begriff, Gedanke, Urbild, Gestalt
inachias: chius: chiisch, von Chios, aus Chios; chia: Chiosfeige, Feige von Chios; ina: Faser, Fiber, Filament, Faden
lugeret: lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
si: si: wenn, falls, sofern, ob
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tulisset: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
uenisset: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uersis: verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen
uiros: vir: Mann, Ehemann, Held
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen