Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  278

Fama novi centum cretaeas forsitan urbes implesset monstri, si non miracula nuper iphide mutata crete propiora tulisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luke.l am 18.12.2013
Die Kunde vom seltsamen Ungeheuer hätte vielleicht hundert Städte auf Kreta erfüllt, wenn Kreta nicht kürzlich ein noch bemerkenswertes Wunder erlebt hätte: die Verwandlung der Iphis.

von hannes8895 am 17.06.2021
Das Gerücht hätte vielleicht die hundert kretischen Städte mit dem neuen Ungeheuer gefüllt, wenn Kreta nicht kürzlich nähere Wunder mit der Verwandlung von Iphis hervorgebracht hätte.

Analyse der Wortformen

centum
centum: hundert
gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
cretaeas
creteus: aus Ton, aus Kreide, tonhaltig, kreidehaltig
crete
crete: Kreta, Insel Kreta
cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
cretus: abstammend von, entsprossen aus, geboren aus
fama
fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
forsitan
forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell
implesset
implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
miracula
miraculum: Wunder, Wunderwerk, wundersame Begebenheit, erstaunliches Ereignis
miracula: Wunder, Wunderwerk, wundersame Begebenheit, erstaunliches Ereignis
miraculus: wunderbar, außergewöhnlich, wunderlich, seltsam, ungewöhnlich, missgestaltet
monstri
monstrum: Ungeheuer, Monstrum, Wunderzeichen, Vorzeichen, Scheusal, Abscheulichkeit
mutata
mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
non
non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novi
novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
nuper
nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
propiora
propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
si
si: wenn, falls, sofern, ob
tulisset
ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
urbes
urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum