Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 079

Viderat ex alto tanti miracula monstri liber et admonitus, iuvenes nutricibus annos posse suis reddi, capit hoc a colchide munus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat976 am 12.10.2016
Von oben hatte er die Wunder dieser unglaublichen Verwandlung beobachtet, und nachdem er erfahren hatte, dass Jugend Pflegekräften zurückgegeben werden könne, begehrte er dieses Geschenk von Medea.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
admonitus: admonere: erinnern, ermahnen; admonitus: EN: advice, recommendation
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iuvenes: iuvenis: jung, junger Mann
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
miracula: miracula: EN: marvelously ugly woman; miraculum: Wunder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
monstri: monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nutricibus: nutrix: Ernährerin, Amme
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Viderat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen