Quae simul ac vidit, stricto medea recludit ense senis iugulum veteremque exire cruorem passa replet sucis; quos postquam conbibit aeson aut ore acceptos aut vulnere, barba comaeque canitie posita nigrum rapuere colorem, pulsa fugit macies, abeunt pallorque situsque, adiectoque cavae supplentur corpore rugae, membraque luxuriant: aeson miratur et olim ante quater denos hunc se reminiscitur annos.
von konrad928 am 08.10.2021
Sobald Medea diese Dinge sah, öffnet sie mit gezücktem Schwert die Kehle des Greis und, nachdem sie das alte Blut ausfließen ließ, füllt sie sie mit Säften; die Aeson, nachdem er sie entweder durch seinen Mund oder durch die Wunde aufgenommen hatte, ließ seine Bart und Haare, nachdem die Weiße abgelegt war, eine schwarze Farbe ergreifen, die Magerkeit wird vertrieben und flieht, Blässe und Verfall weichen, und die hohlen Falten werden mit zusätzlichem Fleisch gefüllt, und seine Glieder werden kräftig: Aeson staunt und erinnert sich, so von vor viermal zehn Jahren.
von otto.w am 08.12.2018
Als Medea dies sah, zog sie ihr Schwert und schnitt dem Greis die Kehle auf, ließ das alte Blut ausfließen und füllte ihn dann mit ihren magischen Tränken. Nachdem Aeson diese Tränke sowohl durch seinen Mund als auch durch die Wunde aufgenommen hatte, wurden sein weißer Bart und seine Haare schwarz, sein magerer Körper füllte sich aus, sein blasser, krankhafter Anblick verschwand, seine Falten füllten sich mit neuem Fleisch, und sein Körper wurde wieder stark. Aeson war erstaunt und erkannte sich selbst, wie er vor vierzig Jahren ausgesehen hatte.