Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (2) › 077

Ecce vetus calido versatus stipes aeno fit viridis primo nec longo tempore frondes induit et subito gravidis oneratur olivis: at quacumque cavo spumas eiecit aeno ignis et in terram guttae cecidere calentes, vernat humus, floresque et mollia pabula surgunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeno: aenum: Kessel, EN: vessel made of copper/bronze; aenus: EN: copper, of copper (alloy)
at: at: aber, dagegen, andererseits
cecidere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
calentes: calere: heiß sein, warm sein
calido: calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices); calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
cavo: cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
gravidis: gravida: trächtig, EN: pregnant woman; gravidus: schwanger, trächtig, EN: pregnant, heavy with child
guttae: gutta: Tropfen, EN: drop, spot, speck
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
eiecit: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
et: et: und, auch, und auch
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
floresque: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
frondes: frondere: sich belauben, grün sein; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
humus: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
induit: induere: anziehen, anlegen
longo: longus: lang, langwierig
mollia: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
olivis: oliva: Olive, Ölbaum, EN: olive; olivum: Olivenöl
oneratur: onerare: beladen, belasten, aufladen
pabula: pabulum: Futter, Gras
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
floresque: que: und
spumas: spuma: Schaum, EN: foam, froth; spumare: schäumen, mit Schaum bedecken
stipes: stipare: dicht zusammendrängen; stipes: Pfahl, Pfosten; stips: Geldbeitrag, EN: small offering
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
surgunt: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terram: terra: Land, Erde
vernat: vernare: frühlingshaft werden, blühen
versatus: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vetus: vetus: alt, hochbetagt
viridis: viridis: grün, frisch
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (2) › 077

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen