Übersetzungen auf Latein.me

von tyler878 am 01.08.2013
Mit diesen und zahllosen anderen geheimnisvollen Gegenständen bereitete die Hexe einen Plan jenseits menschlicher Macht, nahm dann einen verdorrten Zweig von einem friedlichen Olivenbaum und rührte alles durcheinander, wobei sie Unten mit Oben vermischte.

von fiete.916 am 06.02.2023
Mit diesen und tausend anderen namenlosen Dingen, nachdem die Barbarenfrau einen Zweck geschaffen hatte, der größer war als sterbliches Begreifen, verwirrte sie mit einem trockenen Zweig des sanften Olivenbaumes alle Dinge und vermischte das Niedrigste mit dem Höchsten.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
arenti: arens: trocken, dürr, ausgedörrt, wasserlos, verdorrt; arere: trocken sein, dürr sein, verdorren, austrocknen, verdorren
barbara: barbara: Ausländerin, barbarische Frau, Barbarin; barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit
confudit: confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iampridem: jampridem: längst, schon lange, seit langem
ima: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
inmiscuit: immiscere: einmischen, untermischen, vermischen, hineinmischen, einfügen
instruxit: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
maius: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai; Maius: Mai
mille: mille: tausend, Tausende
mitis: mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif
mortali: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
olivae: oliva: Olive, Olivenbaum, Ölzweig
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
propositum: propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema; proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
ramo: ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
summisque: que: und, auch, sogar; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen