Analyse der Wortformen

addit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adicit: adicere: hinzufügen, erhöhen
alas: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
ambigui: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
atros: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
caputque: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
carnibus: carnis: Fleisch; caro: Fleisch
cervi: cervos: EN: stag/deer; cervus: Hirsch, EN: stag/deer
chelydri: chelydrus: Schildkrötenschlange, EN: venomous water-snake
cornicis: cornix: Krähe, EN: crow
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defuit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
et: et: und, auch, und auch
exceptas: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
ferinos: ferinus: des Wildes, EN: of wild beasts
floresque: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
harenas: harena: Sandkörner, Sand
iecur: iecur: Leber, EN: liver
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Illic: illic: dort, an jenem Ort
incoquit: incoquere: in etwas darunterkochen
infamis: infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lapides: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
lavit: lavare: waschen, baden
luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
lupi: lupire: EN: cry, utter the natural cry of the kite; lupus: Wolf
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
membrana: membrana: Pergament, Häutchen, dünne Haut, Häutchen, die dünne Haut, EN: membrane
mutare: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
novem: novare: erneuern; novem: neun
oceani: oceanus: EN: Ocean
oriente: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
ova: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern; ovum: Ei
passae: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pernocte: pernox: die Nacht hindurch, EN: lasting all night
petitos: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
prosecta: prosectum: EN: entrails, that which is cut-off for sacrifice
pruinas: pruina: Reif, EN: hoar-frost, rime
seminaque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
radices: radicare: EN: take root; radix: Wurzel, EN: root
refluum: refluus: zurückfließend, EN: flowing back
resectas: resecare: wegschneiden
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
seminaque: semen: Samen; seminare: säen
soliti: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
squamea: squameus: schuppig, EN: scaly
strigis: striga: Strich, EN: evil spirit (supposed to howl at night), EN: row/strip/swath, EN: side-avenue (in military camp); strix: Ohreule, EN: furrow, channel, grove, flute, EN: screech owl (bird of ill omen), EN: small nugget
sucos: sucus: Saft, EN: juice, sap
tenuis: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
valle: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (2) › 075

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen