Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.943 am 11.08.2018
Ohne Verzögerung befiehlt sie, geröstetes Gerstenmehl und Honig und die Kraft reinen Weines mit geronnener Milch zu vermischen, und sie fügt Säfte hinzu, die sich heimlich unter dieser Süße verbergen könnten.

von max.824 am 22.06.2023
Ohne zu zögern, ließ sie geröstete Gerstenkörner, Honig, starken Wein und Molkenkäse mit Milch vermischen und fügte dann geheime Essenzen hinzu, die sich unter der süßen Mischung verbargen.

Analyse der Wortformen

adicit: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
coagula: coagulum: Gerinnungsmittel, Lab, Dickungsmittel, was zum Gerinnen, Stocken oder zur Käsebildung führt; coagulare: gerinnen, verdicken, zusammenballen, koagulieren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dulcedine: dulcedo: Süße, Lieblichkeit, Anmut, Reiz, Annehmlichkeit, Gefälligkeit
furtim: furtim: verstohlen, heimlich, klammheimlich, im Verborgenen
grani: granum: Korn, Samenkorn, Kern, kleines Stück, geringe Menge
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
hordea: hordeum: Gerste
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
lacte: lac: Milch, Saft (milchig), Latex; lacte: Milch, Saft (milchig)
lateant: latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen
mellaque: mel: Honig, Süße, Lieblichkeit, Labsal; que: und, auch, sogar; mellare: Honig erzeugen, mit Honig süßen
meri: merum: unvermischter Wein, reiner Wein, purer Wein; merus: rein, unvermischt, pur, lauter, echt, bloß, schier, unverfälscht
misceri: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
passo: passum: Passumwein, Süßwein aus getrockneten Trauben, getrocknet, verdorrt; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen
quique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
sucos: sucus: Saft, Feuchtigkeit, Flüssigkeit, Essenz, Geschmack, Kraft, Stärke
tosti: torrere: rösten, dörren, versengen, austrocknen
vimque: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen