Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (2) › 066

Analyse der Wortformen

adicit: adicere: hinzufügen, erhöhen
coagula: coagulare: EN: colon, EN: curdle (milk); coagulum: das Gefrieren, das Lab, EN: tie/bond, binding agent
grani: granum: Korn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dulcedine: dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, EN: sweetness, agreeableness
furtim: furtim: verstohlen, EN: stealthily, secretly
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
hordea: hordeum: Gerste, EN: barley (the plant or the grain from it)
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lacte: lac: Milch; lacte: EN: milk
lateant: latere: verborgen sein
mellaque: mel: Honig, EN: honey; mellare: EN: make honey
meri: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
misceri: miscere: mischen, mengen
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
passo: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
mellaque: que: und
sub: sub: unter, am Fuße von
sucos: sucus: Saft, EN: juice, sap
tosti: torrere: rösten
vimque: vis: Stärke, Gewalt, Kraft