Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 101

Stetimus tela aspera contra contulimusque manus: experto credite quantus in clipeum adsurgat, quo turbine torqueat hastam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla842 am 23.11.2018
Wir standen gegen grimmige Waffen und schlossen unsere Hände: Glaubt dem Erfahrenen, wie mächtig er sich gegen den Schild erhebt, mit welchem Wirbelsturm er den Speer schleudert.

von jannik.n am 11.09.2024
Wir hielten stand gegen tödliche Waffen und kämpften Mann gegen Mann: Glaubt mir, der ich es erlebt habe - ihr solltet sehen, wie hoch er sich aufrichtet, um einen Schild zu treffen, und mit welcher Wucht er seinen Speer schleudert.

Analyse der Wortformen

adsurgat: adsurgere: aufstehen, sich erheben
aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
clipeum: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe; clipeus: Rundschild
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
contulimusque: conferre: zusammentragen, vergleichen; que: und
credite: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditus: EN: loan
experto: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
quantus: quantus: wie groß
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Stetimus: stare: stehen, stillstehen
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
torqueat: torquere: drehen, verdrehen, foltern
turbine: turben: Wirbelwind; turbo: Sturm, Wirbel

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen