Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (3) › 101

Analyse der Wortformen

adsurgat: adsurgere: aufstehen, sich erheben
aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
clipeum: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
contulimusque: conferre: zusammentragen, vergleichen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
credite: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditus: EN: loan
experto: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
quantus: quantus: wie groß
contulimusque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Stetimus: stare: stehen, stillstehen
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
torqueat: torquere: drehen, verdrehen, foltern
turbine: turben: Wirbelwind, EN: that which whirls; turbo: Sturm, Wirbel