Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.h am 14.10.2024
Nehmt die Geschenke, die ihr mir aus eurer Heimat mitgebracht habt, und gebt sie stattdessen an Aeneas.

von tim.933 am 12.09.2023
Die Gaben, die ihr mir von väterlichen Ufern bringt, wendet an Aeneas.

Munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
patriis: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
me: me: mich
portatis: portare: tragen, bringen
ab: ab: von, durch, mit
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
uertite: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin