Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 099

Nec mihi cum teucris ullum post eruta bellum pergama nec ueterum memini laetorue malorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alex.z am 01.04.2023
Ich habe jetzt keinen Streit mehr mit den Trojanern, seit Troja gefallen ist, und ich erinnere mich nicht mehr an vergangene Unglücke, noch finde ich Gefallen daran.

von fabian.r am 03.02.2016
Weder führe ich mit den Teucrern nach der Zerstörung von Pergamon einen Krieg, noch erinnere ich mich der alten Übel oder freue mich ihrer.

Analyse der Wortformen

bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eruta: eruere: ausgraben, hervorgraben, ausrotten, entwurzeln, herausreißen, zutage fördern, ans Licht bringen
laetorue: laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln; laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
malorum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pergama: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
teucris: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
ueterum: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran
ullum: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen