Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 099

Nec mihi cum teucris ullum post eruta bellum pergama nec ueterum memini laetorue malorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alex.z am 01.04.2023
Ich habe jetzt keinen Streit mehr mit den Trojanern, seit Troja gefallen ist, und ich erinnere mich nicht mehr an vergangene Unglücke, noch finde ich Gefallen daran.

von fabian.r am 03.02.2016
Weder führe ich mit den Teucrern nach der Zerstörung von Pergamon einen Krieg, noch erinnere ich mich der alten Übel oder freue mich ihrer.

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eruta: eruere: herausgraben, entwurzeln
laetorue: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter; ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
mihi: mihi: mir
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pergama: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
teucris: teucer: ältester König von Troja
ueterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
ullum: ullus: irgendein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen