Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  098

Ne uero, ne me ad talis impellite pugnas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia863 am 27.09.2014
Bitte, zwingt mich nicht, in solchen Kämpfen zu kämpfen.

von marco975 am 12.01.2014
Nein wahrlich, treibt mich nicht zu solchen Kämpfen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

impellite

impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen

me

me: mich

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

pugnas

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

pugnare: kämpfen

talis

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Ite, ferte citi flammas, date tela, impellite
• Libet autem semper discere; ut si velim
• Libet autem semper discere; ut si velim