Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 097

Haec adeo ex illo mihi iam speranda fuerunt tempore cum ferro caelestia corpora demens appetii et veneris uiolaui uulnere dextram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.962 am 21.06.2013
Diese Dinge waren mir wahrlich schon von jener Zeit an zu erwarten, seit ich wahnsinnig mit Eisen Himmelskörper angriff und mit einer Wunde der Venus die rechte Hand verletzte.

von jann973 am 10.03.2022
Ich hätte diese Konsequenzen schon seit jenem Moment erwarten müssen, als ich in meinem Wahnsinn die göttlichen Wesen mit meiner Waffe angriff und Venus' rechte Hand verletzte.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
appetii: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
caelestia: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demens: demens: wahnsinnig, verrückt; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
dextram: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
mihi: mihi: mir
speranda: sperare: hoffen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uiolaui: violare: verletzten, misshandeln, kränken
uulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen