Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena.l am 26.07.2020
Seit jener Zeit ist mir der Fall Trojas, dein Name und die griechischen Könige bekannt.

von kristine.v am 28.06.2014
Von jener Zeit an ist mir der Fall der Stadt Troias und dein Name und die pelasgischen Könige bekannt gewesen.

casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
cognitus: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nomenque: que: und, auch, sogar; nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
pelasgi: pelasgus: Pelasger (Angehöriger eines vorhellenischen Volkes im antiken Griechenland)
regesque: que: und, auch, sogar; rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
troianae: troianus: trojanisch, zu Troja gehörig, Trojaner
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt