Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena.l am 26.07.2020
Seit jener Zeit ist mir der Fall Trojas, dein Name und die griechischen Könige bekannt.

von kristine.v am 28.06.2014
Von jener Zeit an ist mir der Fall der Stadt Troias und dein Name und die pelasgischen Könige bekannt gewesen.

casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cognitus: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
mihi: mihi: mir
nomenque: nomen: Name, Familienname; que: und
pelasgi: pelasgus: EN: ancient Greek
regesque: que: und; regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
Tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
troianae: troianus: Trojaner, trojanisch
tuum: tuus: dein
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt