Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (4) › 193

Atque equidem teucrum memini sidona venire finibus expulsum patriis, nova regna petentem auxilio beli; genitor tum belus opimam vastabat cyprum, et victor dicione tenebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
belus: bellus: hübsch, artig, schön
genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
cyprum: cypros: Zypern, Hennastrauch; cyprum: EN: Cyprian copper, EN: henna oil; cyprus: Zypern, Hennastrauch
dicione: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
et: et: und, auch, und auch
expulsum: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
opimam: opimus: fett, EN: rich, fertile
patriis: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
petentem: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
teucrum: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vastabat: vastare: verwüsten, ruinieren
venire: venire: kommen
victor: victor: Sieger

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (4) › 193

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen