Übersetzungen auf Latein.me

von jamie863 am 27.09.2013
Ich erinnere mich, wie Teucer nach Sidon kam, nachdem er aus seiner Heimat vertrieben worden war und mit Hilfe von Belus ein neues Königreich suchte; zu dieser Zeit verwüstete König Belus das reiche Land Zypern und beherrschte es als Sieger.

von pepe8958 am 04.12.2013
Und wahrlich, ich erinnere mich, dass Teucer nach Sidon kam, vertrieben aus den väterlichen Grenzen, neue Königreiche suchend mit Hilfe von Belus; Vater Belus verwüstete damals das fruchtbare Zypern und hielt es als Sieger unter seiner Herrschaft.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auxilio: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
belus: bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cyprum: cypros: Hennastrauch, Zyperstrauch, Zypern (Insel); cyprus: Zypern, Hennastrauch, Liguster; cyprum: Zyprium, Kupfer aus Zypern, Hennabalsam
dicione: dicio: Gewalt, Macht, Herrschaft, Befehlsgewalt, Botmäßigkeit, Jurisdiktion
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expulsum: expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen
finibus: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
genitor: genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; cenitare: oft speisen, häufig zu Abend essen, gewohnt sein zu speisen
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
opimam: opimus: fett, reichhaltig, fruchtbar, ergiebig, üppig, prächtig
patriis: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; patria: Vaterland, Heimat, Heimatland
petentem: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
regna: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
tenebat: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
teucrum: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vastabat: vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
victor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen