Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 195

Ipse hostis teucros insigni laude ferebat, seque ortum antiqua teucrorum ab stirpe volebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alex8954 am 27.06.2014
Der Feind selbst rühmte die Teukrer mit bemerkenswerte Anerkennung und wünschte, aus dem alten Geschlecht der Teukrer entsprossen zu sein.

von dorothea.832 am 29.07.2020
Der Feind selbst lobte die Trojaner mit außergewöhnlichem Lob und behauptete, von deren alter Blutlinie abzustammen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
antiqua: antiqua: altertümlich, altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
insigni: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laude: laus: Ruhm, Lob
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
stirpe: stirps: Wurzelstock, Stamm
teucros: teucer: ältester König von Troja
volebat: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen