Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (1) › 038

Nam in transgressu euphratis, quem ponte tramittebant, nulla palam causa turbatus equus, qui consularia insignia gestabat, retro evasit; hostiaque, quae muniebantur hibernaculis adsistens, semifacta opera fuga perrupit seque vallo extulit; et pila militum arsere, magis insigni prodigio, quia parthus hostis missilibus telis decertat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsistens: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend
tramittebant: amittere: aufgeben, verlieren
arsere: ardere: brennen; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gestabat: gestare: tragen, ertragen
consularia: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consularius: EN: consular, of/proper to a consul
decertat: decertare: bis zur Entscheidung kämpfen, um Leben und Tod kämpfen, entscheiden
extulit: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
equus: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
evasit: evadere: entgehen, entrinnen
euphratis: euphrates: der Euphrat, EN: Euphrates
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hibernaculis: hibernaculum: Winterzelt, EN: winter quarters
hostiaque: hostia: Opfertier
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge
insigni: insignire: einprägen
insignia: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
missilibus: missile: Geschoß, EN: missile; missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile
muniebantur: munire: schützen, befestigen, schanzen
Nam: nam: nämlich, denn
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
parthus: parthus: EN: Parthian
perrupit: perrumpere: hindurchbrechen
pila: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel; pilare: plündern, rauben, enthaaren; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool
ponte: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
prodigio: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
hostiaque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
semifacta: semifactus: halbfertig, EN: half-done, half-finished
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
transgressu: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side
turbatus: turbare: stören, verwirren
vallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen